Comment ne plus confondre les mots anglais qui se ressemblent
L’interface de l’app et les définitions du dictionnaire sont en anglais. Les captures d’écran et les vidéos montrent la véritable app en anglais.
Avant de répéter les deux mots, cherchez ce qui les distingue. Trouvez un exemple clair pour chacun, puis vérifiez votre choix. Si les deux sens restent flous, travaillez-en un d’abord.
Cet article est publié par le créateur de Miji.
Sources consultées le 25 octobre 2026.
Repérez la différence qui compte
Deux mots peuvent s’écrire de façon semblable, se prononcer presque pareil ou désigner des choses proches. Ce sont des difficultés différentes. Partez de l’erreur que vous faites réellement.
Notez le mot que vous vouliez employer et celui que vous avez utilisé. Consultez ensuite les deux entrées dans un dictionnaire pour les personnes qui apprennent l’anglais. Lisez les phrases d’exemple, pas seulement une courte traduction.
Demandez-vous ce qui change quand vous remplacez un mot par l’autre. Est-ce la personne qui fait l’action, ou le sens lui-même ?
« Un mot qui parle d’argent » peut correspondre à de nombreuses réponses. Une question utile précise le sens à retrouver.
SuperMemo conseille de formuler des questions claires quand des contenus similaires prêtent à confusion. C’est un conseil pratique pour étudier, pas la promesse que toutes les paires de mots deviendront faciles à distinguer. SuperMemo : formuler les connaissances.
Essayez avec borrow et lend
Imaginez que Mina possède un vélo. Leo l’utilise aujourd’hui et le rend ce soir.
- Mina lends the bicycle to Leo. Mina laisse Leo utiliser son vélo temporairement.
- Leo borrows the bicycle from Mina. Leo reçoit le vélo pour l’utiliser temporairement.
Le vélo passe d’une personne à l’autre dans le même sens dans les deux phrases. C’est le sujet qui change : Mina prête, tandis que Leo emprunte.
Les constructions sont lend something to someone et borrow something from someone. Vous pouvez aussi dire lend someone something. Ces constructions suivent le guide de BBC Learning English sur borrow et lend.
Choisissez le mot, puis expliquez pourquoi
Cet exercice a été créé pour l’article. Choisissez borrow ou lend pour compléter chaque phrase. Cachez les réponses jusqu’à ce que vous ayez expliqué vos choix.
- A. Votre téléphone a besoin d’être rechargé. Vous voulez utiliser mon chargeur un instant. “Could I ____ your charger?”
- B. Vous avez un parapluie. Votre ami en a besoin jusqu’à demain. “I can ____ you my umbrella.”
- C. Le livre appartient à la bibliothèque. Vous le rendrez la semaine prochaine. “I want to ____ a book from the library.”
- D. Vous avez un appareil photo. Un ami vous demande s’il peut l’utiliser. “Will you ____ your camera to me?”
Réponses
- A: borrow. La personne qui parle souhaite recevoir le chargeur pour l’utiliser temporairement.
- B: lend. La personne qui parle propose de prêter son parapluie.
- C: borrow. La personne qui parle reçoit le livre de la bibliothèque, puis le rend.
- D: lend. La personne à qui la question est posée possède l’appareil photo et serait celle qui le prêterait.
N’apprenez pas seulement que A correspond à borrow et B à lend. Changez les objets et les personnes, puis expliquez à nouveau qui prête et qui emprunte. Plus tard, essayez de décrire la situation sans voir aucun des deux mots.
Changez l’entraînement qui ne fonctionne pas
Gardez un exemple clair à côté de chaque mot pendant que vous étudiez. Cachez cette aide quand vous testez vos connaissances.
Si vous ne pouvez expliquer aucun des deux sens, revenez en arrière. Apprenez un mot dans une situation claire avant d’ajouter l’autre. Le manuel d’Anki suggère cette approche quand des mots similaires se brouillent dans votre mémoire.
Cela ne veut pas dire qu’il faut toujours étudier séparément les mots proches. Une fois les sens bien compris, les comparer peut faire ressortir la différence dont vous avez besoin.
Si une fiche de révision que vous avez créée admet plusieurs réponses valables, reformulez la question. Ne comptez pas une bonne réponse comme fausse simplement parce qu’elle diffère de la vôtre. Pour vos propres exemples, utilisez du papier ou un outil permettant de modifier les fiches.
Miji
Miji permet de passer rapidement de la recherche dans le dictionnaire à la révision. Trouvez un sens et touchez Remember pour créer les fiches de révision correspondantes. La fiche publique sur l’App Store décrit des questions pour retrouver aussi bien la définition que le mot.
Miji est une app de dictionnaire anglais et de fiches de révision pour iPhone. Son dictionnaire et les fiches enregistrées fonctionnent hors ligne. Ces fiches proviennent du contenu du dictionnaire ; elles ne se transforment pas en exercice à trous comme celui proposé ici. Gardez cet exercice dans vos notes.
La capture montre le choix d’un sens, pas une leçon automatique sur une paire de mots. Tous les sens ne disposent pas de phrases d’exemple.
Vous pouvez consulter le dictionnaire et réviser gratuitement dans Miji, avec de la place pour 10 mots au départ.
Pour continuer
- Choisissez le bon sens dans le dictionnaire quand un mot a plusieurs emplois.
- Utilisez le dictionnaire pour apprendre avant d’enregistrer un sens à réviser.
- Organisez vos révisions de vocabulaire avec la répétition espacée pour retrouver les mots après un intervalle.
Questions fréquentes
Faut-il apprendre ensemble tous les mots que je confonds ?
Non. Choisissez deux mots que vous confondez réellement. Si aucun ne vous est familier, apprenez bien un premier sens avant de les comparer.
Et si les mots se prononcent presque pareil ?
Écoutez la prononciation de chaque mot dans le dictionnaire et observez son orthographe. Utilisez ensuite une phrase pour vérifier le sens voulu. La différence de son et la différence de sens peuvent nécessiter des entraînements distincts.
Un sans-faute signifie-t-il que j’ai appris les deux mots ?
Cela signifie que vous avez bien répondu à ces questions cette fois-ci. Essayez une nouvelle situation plus tard, sans la liste des réponses. En cas de doute, vérifiez l’usage dans des textes réels ou demandez un avis sur votre emploi du mot.