Cómo dejar de confundir palabras parecidas en inglés
La interfaz de la app y las definiciones del diccionario están en inglés. Las capturas y los videos muestran la app real en inglés.
Antes de repetir las dos palabras, descubre qué las distingue. Busca un ejemplo claro de cada una y luego comprueba si eliges bien. Si aún dudas de ambos significados, empieza por uno.
Este artículo lo publica el creador de Miji.
Fuentes consultadas el 25 de octubre de 2026.
Encuentra la diferencia que necesitas
Dos palabras pueden escribirse de forma parecida, sonar parecido o referirse a cosas relacionadas. Son problemas distintos. Empieza por el error que tú cometes.
Anota la palabra que querías usar y la que usaste. Después busca ambas en un diccionario para estudiantes de inglés. Lee las frases de ejemplo, no solo una traducción breve.
Pregúntate qué cambia al sustituir una palabra por la otra. ¿Cambia quién realiza la acción o cambia el significado en sí?
«Una palabra relacionada con el dinero» admite muchas respuestas. Una buena pregunta deja claro qué significado buscas.
SuperMemo recomienda formular preguntas claras cuando el parecido entre contenidos causa confusión. Es un consejo práctico de estudio, no una promesa de que cualquier pareja de palabras será fácil. SuperMemo: cómo formular el conocimiento.
Prueba con borrow y lend
Imagina que Mina tiene una bicicleta. Leo la usa hoy y la devuelve esta noche.
- Mina lends the bicycle to Leo. Mina deja que Leo use su bicicleta temporalmente.
- Leo borrows the bicycle from Mina. Leo recibe la bicicleta para usarla temporalmente.
La bicicleta pasa de una persona a otra en la misma dirección en ambas frases. Lo que cambia es el sujeto: Mina la presta y Leo la recibe prestada.
Las estructuras son lend something to someone y borrow something from someone. También puedes decir lend someone something. Estas estructuras siguen la guía de borrow y lend de BBC Learning English.
Elige la palabra y explica por qué
Este ejercicio se ha creado para el artículo. Completa cada espacio con borrow o lend. Tapa las respuestas hasta haber explicado tus elecciones.
- A. Tu teléfono necesita cargarse. Quieres usar mi cargador un momento. “Could I ____ your charger?”
- B. Tienes un paraguas. Tu amigo lo necesita hasta mañana. “I can ____ you my umbrella.”
- C. El libro es de la biblioteca. Lo devolverás la semana que viene. “I want to ____ a book from the library.”
- D. Tienes una cámara. Un amigo te pide usarla. “Will you ____ your camera to me?”
Respuestas
- A: borrow. Quien habla quiere recibir el cargador para usarlo temporalmente.
- B: lend. Quien habla ofrece prestar su paraguas.
- C: borrow. Quien habla recibe el libro de la biblioteca y después lo devuelve.
- D: lend. La persona a quien se dirige la pregunta es dueña de la cámara y sería quien la prestara.
No te limites a aprender que A corresponde a borrow y B a lend. Cambia los objetos y las personas y vuelve a explicar quién presta y quién recibe. Más adelante, intenta describirlo sin ver ninguna de las dos palabras.
Cambia la práctica que no te funciona
Mientras estudias, ten un ejemplo claro junto a cada palabra. Oculta esa ayuda cuando te pongas a prueba.
Si no puedes explicar ninguno de los dos significados, da un paso atrás. Aprende una palabra en una situación clara antes de añadir la otra. El manual de Anki propone este enfoque cuando las palabras parecidas interfieren entre sí.
Eso no significa que siempre debas estudiar por separado las palabras relacionadas. Una vez que entiendas sus significados, compararlas puede ayudarte a ver la diferencia que necesitas.
Si una tarjeta de estudio que has creado admite varias respuestas válidas, reformula la pregunta. No marques como incorrecta una respuesta válida solo porque no coincide con la tuya. Para crear ejemplos propios, usa papel o una herramienta que permita editar las tarjetas.
Miji
Miji te permite pasar rápidamente de buscar una palabra a practicarla. Encuentra un significado y toca Remember para crear sus tarjetas de estudio. La página pública del App Store describe preguntas para recordar tanto la definición como la palabra.
Miji es una app de diccionario de inglés y tarjetas de estudio para iPhone. El diccionario y las tarjetas guardadas funcionan sin conexión. Estas tarjetas se crean a partir del contenido del diccionario; no se convierten en el ejercicio de completar espacios que acabas de hacer. Guarda ese ejercicio en tus notas.
La captura muestra cómo elegir un significado, no una lección automática para comparar dos palabras. No todos los significados tienen frases de ejemplo.
La versión gratuita de Miji permite buscar en el diccionario y practicar, con espacio para 10 palabras.
Sigue leyendo
- Elige el significado correcto en el diccionario cuando una palabra tenga varios usos.
- Usa el diccionario para aprender antes de guardar un significado para practicarlo.
- Organiza tu práctica de vocabulario con repetición espaciada para volver a las palabras después de un tiempo.
Preguntas frecuentes
¿Debo aprender juntas todas las palabras que confundo?
No. Elige dos palabras que realmente confundas. Si no conoces bien ninguna, aprende primero un significado antes de compararlas.
¿Y si las palabras suenan parecido?
Escucha la pronunciación de cada palabra en el diccionario y fíjate en cómo se escribe. Después usa una frase para comprobar el significado que quieres expresar. Puede que necesites practicar por separado la diferencia de sonido y la de significado.
¿Acertarlo todo significa que ya he aprendido las dos palabras?
Significa que esta vez has respondido bien a estas preguntas. Más adelante, prueba con otra situación sin mirar la lista de respuestas. Si tienes dudas, comprueba cómo se usan en textos reales o pide que te den su opinión sobre tu uso.