Pourquoi vos statistiques de réussite et de mémorisation diffèrent
L’interface de l’app et les définitions du dictionnaire sont en anglais. Les captures d’écran et les vidéos montrent la véritable app en anglais.
Deux pourcentages différents ? Ils ne comptent peut-être pas les mêmes essais. Réussir au deuxième passage peut améliorer le taux global, sans changer le résultat du premier. Avant de revoir vos habitudes, regardez ce que chaque chiffre comprend.
Cet article est publié par le créateur de Miji.
Ce que compte chaque pourcentage
Les sources ont été vérifiées le 22 octobre 2026.
Le nombre quotidien de révisions d’Anki comprend chaque réponse, y compris les réponses répétées à une même carte. Le tableau True Retention compte seulement la première révision de chaque carte ce jour-là. Again indique un échec ; Hard, Good et Easy indiquent une réussite dans ce tableau. Manuel des statistiques d’Anki
Le dénominateur, c’est le total sous la barre de la fraction. Changez ce total, et vous ne répondez plus tout à fait à la même question.
Le taux sur tous les essais demande : combien de fois ai-je répondu juste ? La rétention au premier essai demande : combien de fois ai-je su répondre avant de réessayer aujourd’hui ?
Un journal fictif de dix cartes
Imaginez dix fiches de vocabulaire que vous avez déjà étudiées. Aujourd’hui, chacune vous demande de retrouver un sens. Deux réponses vous échappent ; vous réessayez ces deux fiches plus tard dans la journée.
Voici le journal fictif complet, regroupé pour faciliter la lecture :
- Cartes A–D : quatre réussites initiales, sans autre tentative.
- Cartes E–H : quatre autres bonnes réponses à la première présentation.
- Carte I : un échec initial, puis un nouvel essai réussi.
- Carte J : une réponse oubliée au départ, puis retrouvée au nouvel essai.
Comptez uniquement la première présentation de chaque carte. Vous obtenez huit réussites sur dix essais : 8 ÷ 10 × 100 = 80 % de rétention au premier essai.
Comptez maintenant toutes les réponses, y compris les nouveaux essais. Vous obtenez dix réussites sur douze essais : 10 ÷ 12 × 100 = 83,3 % de réussite globale, après arrondi.
Les deux calculs décrivent bien la même séance. Le chiffre le plus élevé inclut vos réussites après avoir vu la réponse. Elles comptent, mais elles n’effacent pas les oublis du premier passage.
Aucun des pourcentages n’indique combien de mots vous savez employer en conversation. Ce journal mesure des réponses à des questions précises dans des conditions précises.
Faites le calcul vous-même
Gardez les mêmes premiers essais, mais changez la fin. Supposons que le nouvel essai de la carte J échoue, sans autre tentative aujourd’hui.
- Que devient la rétention au premier essai ?
- Que devient le taux de réussite sur tous les essais ?
Corrigé : La rétention au premier essai reste à 80 %. La réussite globale devient 9 ÷ 12 × 100 = 75 %. L’échec supplémentaire ne change que la mesure incluant les nouveaux essais.
Cela montre aussi que le taux global n’est pas forcément supérieur. Son évolution dépend de la réussite des essais supplémentaires.
Vérifiez ces détails avant de changer votre pratique
Notez d’abord le nom de chaque pourcentage. Puis posez-vous ces quatre questions :
- Règle de comptage : Le chiffre inclut-il les nouveaux essais ou seulement les premiers ?
- Période : Les deux chiffres couvrent-ils la même période ?
- Groupe de cartes : Comparez-vous le même paquet et le même contenu ?
- Taille de l’échantillon : Combien de réponses chaque pourcentage représente-t-il ?
Anki propose des statistiques pour un paquet choisi ou toute la collection. Comparez le même périmètre. Son manuel prévient aussi que la rétention quotidienne fluctue beaucoup et conseille d’examiner les données mensuelles. Manuel des statistiques d’Anki
Dans notre journal fictif, changer une première réponse déplace la rétention de dix points de pourcentage. Cette forte variation vient du petit échantillon.
Si les règles diffèrent, commencez par expliquer l’écart. Ce n’est peut-être pas un problème. Si la baisse dure, regardez les fiches manquées : une question floue, un contenu qui a changé ou une pause dans les révisions peuvent donner une piste.
Notez brièvement ces changements, puis relisez cette note lors de votre prochain bilan mensuel. C’est une suggestion de suivi, pas une prévision de votre mémoire future.
Pour des conseils plus larges, consultez la répétition espacée pour le vocabulaire. Pour la méthode elle-même, lisez ce qu’est la répétition espacée.
Miji
Pour voir une autre façon de réviser les mots, Miji propose les réponses Knew et Forgot. L’app sert à apprendre l’anglais sur iPhone avec iOS 26 ou une version ultérieure.
Vous pouvez consulter le dictionnaire et réviser gratuitement dans Miji, avec de la place pour 10 mots au départ.
Miji propose un suivi des progrès, des révisions par paquet et l’export gratuit. Cela ne signifie pas qu’il possède l’équivalent du tableau True Retention d’Anki. Vérifiez les règles avant de comparer des chiffres aux intitulés proches. Pour des statistiques détaillées, envisagez les outils documentés d’Anki.
Questions fréquentes
Quel pourcentage utiliser ?
Utilisez les premiers essais pour examiner le rappel avant les nouvelles tentatives du même jour. Le taux sur tous les essais décrit la séance entière. Gardez la même définition quand vous comparez des périodes.
Un nouvel essai réussi annule-t-il une réponse oubliée ?
Non. Dans le journal fictif, il ajoute une tentative réussie. L’échec initial reste un événement de la séance.
Faut-il changer d’application après une mauvaise journée ?
Une seule journée ne suffit pas pour décider. Vérifiez d’abord ce qui est compté, puis regardez si la difficulté dure.
Une rétention élevée prouve-t-elle que je sais utiliser le vocabulaire ?
Non. Retrouver la réponse d’une carte et employer un mot correctement sont deux tâches différentes. Vérifiez aussi votre vocabulaire en lecture, à l’écrit et en conversation. Aucun pourcentage ne garantit une mémorisation durable.