Comment apprendre des mots anglais avec les séries et les films

Par Miji · Publié 2026-09-17 · Mis à jour 2026-10-22

L’interface de l’app et les définitions du dictionnaire sont en anglais. Les captures d’écran et les vidéos montrent la véritable app en anglais.

Pourquoi le mot a disparu dès la scène suivante

Sources vérifiées le 22 octobre 2026.

Une série n’attend jamais. La réplique tombe, la scène avance et votre attention suit l’histoire.

Vous pouvez deviner un sens grâce aux acteurs et à la musique. Vérifiez cette hypothèse à partir des mots de la scène. Une supposition plausible peut tout de même être fausse.

Il existe un deuxième piège. Vous avez seulement entendu le mot, donc vous ne savez pas comment il s’écrit. Les sous-titres ou une transcription peuvent vous aider à vérifier son orthographe.

Le petit geste à apprendre, c’est de repérer le mot à garder. Une courte pause suffit pour le vérifier sans perdre le fil de l’histoire.

Quelques réglages avant de lancer l’épisode

Quelques choix peuvent aider les mots à vous suivre après le générique.

• Activez les sous-titres en anglais. À l’oral, les mots s’enchaînent. La réplique écrite vous montre où un mot se termine.
• Choisissez une série que vous avez envie de voir. Le plaisir vous fera revenir demain. Et revenir, c’est ce qui compte.
• Visez un niveau à peu près adapté. Si un mot sur trois est nouveau, vous résolvez une énigme au lieu de suivre une histoire.
• Arrêtez-vous sur le mot, pas à la fin. Après le générique, vous avez encore l’impression générale, mais plus le mot.
• Dites la réplique une fois à voix haute. Vous l’entendez, puis vous formez les mots vous-même.

Que faire après avoir mis en pause ?

Le mot est là, à l’écran. Prenez un instant pour le comprendre avant de relancer la lecture.

• Lisez le sens qui correspond à cette scène. Un mot courant en possède plusieurs, mais un seul s’applique ici.
• Écoutez-le une fois, puis prononcez-le vous-même.
• Gardez la réplique de la série comme exemple. Elle vous aide à relier de nouveau le sens à la scène.
• Placez le mot dans un outil qui vous interrogera dessus plus tard.

C’est souvent cette dernière étape qui reste de côté. Revenir après un délai vous permet de voir ce qui est resté en mémoire. C’est le principe de la répétition espacée.

Lire toute l’entrée aide aussi, pas seulement sa première ligne. Voici comment utiliser un dictionnaire pour apprendre des mots anglais.

Combien de mots tirer d’un épisode ?

Essayez de retenir deux ou trois mots utiles pour commencer, sans en faire une règle fixe.

Un épisode peut vous présenter des dizaines de mots inconnus. Tout enregistrer peut rendre les révisions ultérieures plus difficiles à gérer.

Choisissez ceux qui ont un avenir :

• Un mot que vous venez de rencontrer pour la deuxième fois, dans deux contextes différents.
• Un mot que vous cherchiez la semaine dernière sans réussir à le dire.
• Un mot au cœur de l’intrigue ou de la plaisanterie.

Vous pouvez laisser passer les autres. Le vocabulaire d’une série judiciaire attendra une prochaine série judiciaire.

Pour en savoir plus sur la façon de réduire la liste : comment apprendre rapidement le vocabulaire anglais.

Les podcasts fonctionnent de la même façon, sans l’image

L’audio est plus difficile. Pas de visage à observer, pas d’orthographe à l’écran.

De nombreux podcasts publient une transcription. Lorsqu’elle existe, retrouvez la réplique et relevez-y l’orthographe.

Pas de transcription ? Tapez ce que vous pensez avoir entendu. L’orthographe anglaise n’est pas tendre : essayez deux ou trois possibilités avant d’abandonner.

Ne mettez en pause ou ne saisissez du texte que lorsque vous pouvez le faire en sécurité. Si vous êtes en déplacement, gardez plutôt une courte note pour plus tard.

Des applications pour les mots que vous entendez

Chacune des applications ci-dessous prend en charge une partie différente du travail.

• Memrise est une application d’apprentissage des langues destinée aux personnes qui ont un objectif précis. Ses leçons s’appuient sur des vidéos de véritables locuteurs natifs.
• Merriam-Webster est une application de dictionnaire anglais. Sa recherche vocale trouve un mot sans que vous ayez à l’épeler.
• Miji est un dictionnaire d’anglais pour iPhone. Touchez Remember sur un sens, et ce mot revient sous forme de notification.
• Quizlet transforme vos notes et vos listes d’étude en fiches, ainsi qu’en contenus audio conversationnels à réviser pendant un trajet.
• LookUp est une application de dictionnaire avec des collections. Vous y enregistrez des mots et les révisez avec des quiz de répétition espacée.
• L’application iPhone d’Anki complète Anki sur ordinateur. Les extraits audio d’une fiche sont stockés sur l’appareil, ce qui permet de réviser sans connexion.

Le tableau indique le prix, la note et la dernière mise à jour de chaque application. La description de Miji et sa ligne dans le tableau proviennent de sa page App Store, comme pour les autres apps.

Miji : d’une pause à une fiche de révision

Un mot vous a donné envie d’arrêter la série pour comprendre ? C’est autour de ces découvertes que Miji est construit.

Miji est un dictionnaire pour iPhone. Saisissez les premières lettres dont vous êtes sûr, et le mot apparaît dans la liste.

Beaucoup de sens ont leur propre phrase d’exemple. Touchez le haut-parleur en haut pour entendre le mot. Choisissez ensuite le sens employé dans la scène.

Le mot enregistré revient dans les deux sens. La première fiche vous donne le mot et vous demande ce qu’il signifie. La seconde fait l’inverse : le sens d’abord, puis à vous de retrouver le mot. Vous n’avez rien à saisir, ni au recto ni au verso.

L’épisode se termine, mais Miji continue. Votre mot revient sous forme de notification, et vous répondez Knew ou Forgot depuis l’écran verrouillé.

Les notifications dépendent des autorisations et des réglages de votre iPhone.

Miji programme ces retours avec FSRS, un algorithme également utilisé par Anki. Un mot vous a échappé ? Il revient bientôt, et votre réponse vous rapporte quand même des XP.

Le dictionnaire et les révisions fonctionnent tous deux sur le téléphone. Aucun des deux n’a besoin de réseau, et aucun compte n’est nécessaire pour apprendre.

Miji est destiné aux mots anglais sur iPhone sous iOS 26 ou une version ultérieure. Un paquet personnel peut regrouper les mots d’une même série. L’exportation est gratuite, et la sauvegarde privée iCloud permet une restauration une fois le téléversement terminé. Cette sauvegarde n’est pas une synchronisation continue.

Gardez la réplique exacte dans vos notes. Miji utilise les sens du dictionnaire, pas vos propres questions sur la scène. Avec Pro, l’enregistrement depuis le menu de partage (Share Sheet) fonctionne si l’autre app permet de partager du texte. Il n’extrait pas les sous-titres d’une vidéo automatiquement.

Si l’orthographe vous bloque, Merriam-Webster propose la recherche vocale. Si vous préférez des exemples oraux guidés, envisagez les vidéos de locuteurs natifs de Memrise.

Le téléchargement de Miji est gratuit. La version gratuite offre au départ de la place pour 10 mots. La recherche dans le dictionnaire, le son et les révisions ne coûtent rien. Pro ajoute des mots et des paquets illimités, ainsi que l’enregistrement depuis n’importe quelle application.