Englisch–Englisch oder zweisprachig: Welches Wörterbuch passt zu dir?

Von Miji · Veröffentlicht 2026-10-26

Die App-Oberfläche und die Wörterbuchdefinitionen sind auf Englisch. Die Screenshots und Videos zeigen die echte englische App.

Was brauchst du gerade?

Produktangaben und verlinkte Quellen wurden am 26. Oktober 2026 geprüft.

Ein Englisch–Englisch-Wörterbuch erklärt englische Wörter auf Englisch. Ein zweisprachiges Wörterbuch verbindet Wörter aus zwei Sprachen. Die Bezeichnung allein sagt noch nicht, ob dir ein bestimmter Eintrag weiterhilft.

• Du fängst gerade mit Englisch an: Starte mit einem verlässlichen zweisprachigen Wörterbuch, wenn du englischen Erklärungen nur schwer folgen kannst.
• Du möchtest weiterlesen: Nutze den Eintrag, mit dem du den Satz ohne großen Umweg verstehst.
• Du möchtest das Wort selbst verwenden: Sieh dir Beispiele, Grammatik und häufige Wortverbindungen an, egal welches Wörterbuch du wählst.
• Du verstehst die Übersetzung, bist aber noch unsicher: Vergleiche eine englische Erklärung mit dem ursprünglichen Satz.

Auch die Unterrichtshinweise des British Council sprechen dafür, zweisprachige Hilfe bereitzuhalten. Sie nennen schnelle Übersetzungen als nützlich für konkrete Substantive und für die Suche nach Wörtern, die Lernende selbst sagen möchten. Das ist ein praktischer Unterrichtshinweis, kein Beleg dafür, dass eine Wörterbuchart immer besser ist. British Council: Using dictionaries.

Nur Englisch heißt nicht automatisch gut zum Lernen

Wenn ein Eintrag schwieriger ist als der Satz, den du gerade liest, probiere erst ein Lernwörterbuch, bevor du englische Erklärungen ganz aufgibst.

Das Cambridge Learner’s Dictionary bietet einfache Definitionen, Hörbeispiele zur Aussprache und Beispielsätze für Lernende auf mittlerem Niveau. Für wen ein Wörterbuch gedacht ist, zählt mehr als ein beeindruckender Name.

Schau dir den Eintrag selbst an. Verstehst du die Erklärung? Zeigt dir ein Beispiel eine Verwendung des Wortes, die du nachvollziehen kannst? Eine lange Liste unbekannter Synonyme hilft dir dabei vielleicht nicht weiter.

Auch zweisprachige Einträge können hilfreiche Erklärungen und Beispiele enthalten. So verbindet Cambridge im Englisch–Spanisch-Eintrag zu simple englische Erklärungen mit Übersetzungen und Beispielsätzen. Du musst dich also nicht zwischen Übersetzung und Kontext entscheiden.

Vergleiche die Angebote für dein Sprachenpaar. Nicht jedes zweisprachige Wörterbuch ist bloß eine Wortliste, und nicht jede englische Definition ist leicht verständlich.

Prüfe, was du verstehst, nicht was du abschreiben kannst

Hier ist eine selbst entwickelte Übung mit reluctant. Lies zuerst die Erklärung im Cambridge-Lernwörterbuch. Wenn sie unklar bleibt, schau dir eine Übersetzung an, bevor du weitermachst.

Es geht um einen gemeinsamen Spaziergang. Zu welcher Person passt reluctant?

• A: Kai möchte mitgehen, kann aber wegen eines verletzten Knöchels nicht.
• B: Jo würde lieber zu Hause bleiben, sagt aber nach etwas Überlegen zu.
• C: Ari bietet sofort an, die Gruppe anzuführen, und kann es kaum erwarten.

Die Antwort und was sie dir zeigt

B passt. Jo möchte eigentlich nicht mitkommen. A beschreibt jemanden, der nicht mitgehen kann, nicht jemanden, der nicht möchte. C zeigt Vorfreude.

Diese Unterschiede entsprechen Cambridges Erklärung von reluctant. Die Situationen oben haben wir selbst als Beispiele entwickelt.

Wenn dir der englische Eintrag geholfen hat, B zu erklären, war er für dieses Wort hilfreich. Wenn erst die Übersetzung den Unterschied gemacht hat, nutze sie ruhig weiter. Hat beides nicht geholfen, frag eine Lehrkraft oder suche ein klareres Beispiel.

Das ist ein kleiner Verständnistest, keine Einstufung deines Englischniveaus. Ein erfolgreich nachgeschlagenes Wort heißt nicht, dass dir jede englische Definition leichtfallen wird.

Probiere beide mit den nächsten drei Wörtern aus

Wähle drei unbekannte Wörter aus einem Text, den du wirklich lesen möchtest. Halte jeweils den ursprünglichen Satz bereit.

1. Öffne das Wörterbuch, das du normalerweise wählen würdest. Lies die passende Erklärung und, falls vorhanden, ein Beispiel. 2. Schau weg und erkläre, was der Satz bedeutet. Dafür kannst du Englisch oder eine andere Sprache nutzen, die du gut beherrschst. 3. Wenn du noch rätst, probiere das andere Wörterbuch. Notiere, was geholfen hat: eine Übersetzung, einfachere Formulierungen oder ein klareres Beispiel. 4. Bleib bei der Kombination, mit der du den Satz verstehst und weiterlesen kannst. Wechsle das Hilfsmittel, wenn du beim nächsten Wort etwas anderes brauchst.

Miss deinen Erfolg nicht daran, wie lange du dich durchgekämpft hast. Hilfreich ist eine Bedeutung, die du erklären kannst, nicht eine Definition, die du ohne Verständnis wiederholst.

Wenn du selbst schreibst, prüfe noch etwas: Suche ein Beispiel mit dem Satzmuster, das du brauchst. Eine Übersetzung kann dir ein Wort vorschlagen, ohne zu zeigen, wie es in deinen Satz passt.

Dieser Versuch hilft dir, für heute ein passendes Hilfsmittel zu finden. Er misst nicht, mit welchem Wörterbuch du langfristig besser lernst.

Miji

Miji ist eine Möglichkeit, wenn du englische Bedeutungen nach dem Nachschlagen üben möchtest. Die App-Store-Seite beschreibt ein Offline-Wörterbuch und Lernkarten, die aus den Bedeutungen entstehen, die du mit Remember speicherst.

Miji ist für das iPhone ab iOS 26 gedacht. Die Oberfläche und die Definitionen sind auf Englisch. Für den Einstieg ins Englischlernen ist es daher möglicherweise nicht das richtige Wörterbuch. Nutze zuerst zweisprachige Hilfe, wenn du sie brauchst.

Der Screenshot zeigt englische Erklärungen, keine Übersetzungen. Prüfe, ob du eine Bedeutung verstehst, bevor du sie zum Üben speicherst.

Miji kann kostenlos heruntergeladen werden. Die kostenlose Version bietet zunächst Platz für 10 Wörter.

Weiterlesen

• Die richtige Wörterbuchbedeutung wählen, wenn mehrere Definitionen infrage kommen.
• Mit einem Wörterbuch Englisch lernen: vom hilfreichen Nachschlagen zum späteren Üben.