英英辞典と対訳辞典、どう選ぶ？

執筆 Miji · 公開 2026-10-26

アプリの画面と辞書の語義は英語です。スクリーンショットと動画は、実際の英語版アプリを使用しています。

まずは、今したいことから

製品情報とリンク先の情報は、2026年10月26日に確認しました。

英英辞典は、英単語の意味を英語で説明する辞典です。対訳辞典は、英和辞典など、2つの言語の単語を結びつける辞典です。ただし、どちらの種類かだけでは、その単語の説明が自分の役に立つかはわかりません。

• 英語を学び始めたところなら：英語の説明が難しいときは、信頼できる対訳辞典から始めましょう。
• 先を読み進めたいなら：調べるのに時間をかけすぎず、読んでいる文の意味がわかる説明を選びましょう。
• その単語を自分でも使いたいなら：どちらの辞典でも、例文や文法、よく一緒に使われる語を確認しましょう。
• 訳はわかるけれど、まだ自信がないなら：英語の説明を、元の文と照らし合わせてみましょう。

British Councilの指導資料でも、必要なときに訳の助けを使えるようにしておくことが勧められています。具体的なものを表す名詞なら、訳で手早く意味を伝えられることがあり、学習者が言いたいことに合う単語を探すときにも役立つとしています。これは授業で役立つ助言であって、どちらかの辞典がいつも優れているという証拠ではありません。British Councilの辞典活用ガイド。

英語だけの辞典が、学習者向けとは限りません

辞典の説明が読んでいた文より難しくても、英語で理解するのをあきらめる前に、学習者向けの辞典を試してみてください。

Cambridge Learner’s Dictionaryには、中級の学習者に向けたやさしい説明、発音音声、例文があります。辞典の名前が立派かどうかより、誰に向けて作られているかが大切です。

実際に単語を引いてみましょう。説明の意味はわかりますか。例文を読むと、その単語がどう使われるかイメージできますか。知らない類義語が長く並んでいるだけでは、どちらもわからないかもしれません。

対訳辞典にも、役立つ説明や例文があります。たとえば、Cambridgeの英語・スペイン語辞典のsimpleの項目には、英語の説明、訳、例文がまとめて載っています。訳を知ることと、文の中での使い方を知ることは、両立できます。

自分が使う2つの言語に対応した辞典を比べてみましょう。対訳辞典はどれも単語を並べただけ、英語の説明ならどれもやさしい、とは限りません。

書き写せるかより、意味がわかるか

ここで、reluctantを使ったオリジナルの練習問題です。まずはCambridgeの学習者向けの説明を読んでみてください。よくわからなければ、訳を確認してから進みましょう。

散歩に参加することにreluctantなのは、誰でしょう？

• A: Kaiは行きたいのですが、足首をけがしているため行けません。
• B: Joは家にいたいと思っていますが、少し考えてから行くことにします。
• C: Ariはすぐにみんなを案内すると申し出て、出発が待ちきれません。

答えと、そこからわかること

当てはまるのはBです。 Joは本当はあまり行きたくありません。Aは「行きたくない人」ではなく「行けない人」です。Cからは、行くのが楽しみな気持ちが伝わります。

この違いは、Cambridgeのreluctantの説明に沿っています。上の3つの場面は、この記事用に作った例です。

英語の説明を読んでBが当てはまる理由を説明できたなら、この単語ではその辞典が役立ったということです。訳を見てわかったなら、その助けを引き続き使いましょう。どちらでもわからなければ、先生に聞くか、もっとわかりやすい例を探してみてください。

これは小さな理解チェックで、英語力を測るテストではありません。1語をうまく調べられたからといって、どの単語も英語の説明だけで無理なくわかるとは限りません。

次に出会う3語で、両方を試してみよう

自分が読みたい文章から、知らない単語を3つ選びましょう。それぞれの単語が出てきた文も、手元に置いておきます。

1. いつも使う辞典を開きましょう。その文に合う意味の説明を読み、例文があればそれも確認します。 2. いったん目を離して、元の文の意味を説明してみましょう。英語でも、自分がよく知っている別の言語でもかまいません。 3. まだ推測で答えているなら、もう一方の辞典を試しましょう。訳、やさしい言い回し、わかりやすい例文など、何が役立ったかをメモします。 4. 意味がわかり、読むことに戻れる組み合わせを使い続けましょう。次の単語で別の助けが必要になったら、道具を変えてかまいません。

どれだけ長く苦労したかで、うまく学べたかを判断しなくて大丈夫です。大切なのは、意味を説明できること。意味がわからないまま辞典の説明を繰り返せても、それが目標ではありません。

文章を書くときは、もうひとつ確認しましょう。自分が使いたい文の形を含む例文を探します。訳で使えそうな単語が見つかっても、自分の文にどう入れればよいかまではわからないことがあります。

この試し方は、今使う道具を選ぶためのものです。どちらの辞典が長い目で見て学習に役立つかを測るものではありません。

Miji

調べた英単語の意味をあとで練習したいときは、Mijiも選択肢のひとつです。App Storeの紹介では、オフラインで使える辞典と、Remember（覚える）で保存した意味から作られる単語カードが案内されています。

Mijiは、iOS 26以降のiPhone用アプリです。操作画面も意味の説明も英語なので、英語を学び始めた人の最初の辞典には向かないかもしれません。訳が必要なら、まずは対訳辞典などの助けを借りましょう。

この画面にあるのは英語の説明で、訳ではありません。練習用に保存する前に、その意味がわかるか確認しましょう。

Mijiは無料でダウンロードできます。無料版は、10語分の保存枠から始められます。

あわせて読みたい記事

• 意味の候補がいくつもあるときは、辞典で文に合う意味を選ぶ方法へ。
• 調べて終わりにせず、あとで練習につなげたいときは、英語学習に辞典を役立てる方法へ。