英英词典还是双语词典，怎么选？

作者 Miji · 发布 2026-10-26

应用界面和词典释义均为英文。截图和视频展示的是真实的英文版应用。

先看今天需要什么

产品信息及链接资料已于 2026 年 10 月 26 日核查。

英英词典用英语解释英语单词。双语词典则把两种语言的词语联系起来。但光看词典的类型，并不能知道某个词条对你有没有帮助。

• 刚开始学英语：如果英语解释读起来费劲，就先用一本可靠的双语词典。
• 想继续读下去：选择能帮你读懂句子、又不用花很久琢磨的词条。
• 想自己用这个词：无论选哪种词典，都要看看例句、语法和常见搭配。
• 译文看懂了，还是不太确定：把英语解释和原句对照着看。

British Council 的教学指导也建议让学习者在需要时能借助翻译。指导中提到，表示具体事物的名词有时可以直接翻译，翻译也能帮助学习者找到想表达的词。这是实用的教学建议，并不能证明某一类词典总是更好。British Council 的词典使用指南。

全英文，不一定适合学习者

如果词条比原来读的句子还难，先试试面向学习者的词典，再决定要不要放下英语解释。

Cambridge Learner’s Dictionary面向中级学习者，提供简单的释义、发音音频和例句。比起词典的名字听起来多厉害，更值得留意的是它为谁编写。

看看实际的词条。解释能读懂吗？例句能让你看明白这个词怎么用吗？如果只列出一长串不认识的近义词，这两个问题可能都回答不了。

双语词典也可以有实用的解释和例句。比如，Cambridge 的英语–西班牙语词典中的 simple 词条就把英语解释、翻译和例句放在了一起。查译文和看语境，不必二选一。

比较一下你所用的两种语言有哪些词典可选。不要以为双语词典都只是单词列表，也不要以为英语释义都很简单。

看的是理解，不是照抄

下面用 reluctant 做一个我们原创的小练习。先读一读 Cambridge 学习词典中的解释。如果还不明白，就先查译文，再继续。

说到一起去散步，谁的态度符合 reluctant 的意思？

• A: Kai 想去，但脚踝受了伤，去不了。
• B: Jo 更想待在家里，但想了一会儿后还是答应一起去。
• C: Ari 马上主动提出带路，已经迫不及待想出发了。

答案，以及它说明了什么

B 符合。 Jo 其实不太想参加。A 描述的是不能去，而不是不想去。C 则表现出了迫切想去的心情。

这些区别与 Cambridge 对 reluctant 的解释一致。上面的情境是我们自己编写的例子。

如果英语词条帮你说清了为什么选 B，它就帮你理解了这个词。如果是译文让你明白了，就继续借助译文。如果两种都没帮上忙，可以问问老师，或找一个更清楚的例子。

这个小练习只是帮你确认是否理解，不是英语水平测试。一次查词顺利，并不代表所有英语释义都能轻松读懂。

下次遇到三个生词，两种都试试

从你真正想读的内容中，挑出三个不认识的词。把每个词所在的原句也放在手边。

1. 打开平时会选的词典。读一读与原句相符的解释，有例句的话也看看。 2. 移开视线，试着解释原句的意思。可以用英语，也可以用另一种你熟悉的语言。 3. 如果还在猜，就试试另一种词典。记下是什么帮了忙：翻译、更简单的说法，还是更清楚的例句。 4. 能让你理解句子、接着往下读的组合，就继续用。下一个词需要不同的帮助时，再换工具也没关系。

别用苦苦琢磨的时间长短来衡量有没有收获。真正有用的是能解释清楚意思，而不是没理解就把释义复述一遍。

写作时，再多做一步检查：找一个包含所需句式的例句。译文可能帮你找到一个词，却不一定能告诉你怎么把它放进自己的句子里。

这个尝试能帮你选出今天用得上的工具，但不能衡量哪种词典更有利于长期学习。

Miji

查过英语单词的意思后，如果还想练习，Miji也是一个选择。它的 App Store 介绍说明，应用提供离线词典，还会根据你用 Remember（记住）保存的词义制作单词卡。

Miji 适用于运行 iOS 26 或更高版本的 iPhone。界面和释义都是英文，所以不一定适合初学者作为第一本词典。需要翻译的话，先借助双语词典等工具就好。

截图里显示的是英语解释，不是翻译。保存下来练习之前，先确认自己理解了这个意思。

Miji 可免费下载。免费版初始可保存 10 个单词。

延伸阅读

• 好几个释义看起来都说得通时，可以看看如何选对词典里的意思。
• 想把一次有用的查词变成之后的练习，可以看看如何用词典学英语。