Qu’est-ce que le système de Leitner et fonctionne-t-il encore ?

Par Miji · Publié 2026-09-17 · Mis à jour 2026-10-22

L’interface de l’app et les définitions du dictionnaire sont en anglais. Les captures d’écran et les vidéos montrent la véritable app en anglais.

Commencez par une règle simple

Sources vérifiées le 22 octobre 2026.

Passez plus de temps avec les fiches difficiles qu’avec celles que vous connaissez déjà. Les boîtes rendent cette idée visible : vous voyez ce qui doit revenir souvent, sans tenir un calendrier pour chaque mot.

Comment fonctionne la méthode des boîtes de Leitner

Imaginez cinq boîtes alignées. Chaque fiche se trouve dans une seule boîte à la fois.

Les règles sont simples :

• Les nouvelles fiches commencent dans la première boîte.
• Vous révisez la première boîte chaque jour.
• Une bonne réponse fait avancer la fiche d’une boîte.
• Une erreur renvoie la fiche au début, quelle que soit la boîte où elle se trouvait.
• Plus une boîte est loin dans la rangée, moins elle est révisée souvent.

Voici un exemple de calendrier, sans prétendre que c’est le meilleur. La première boîte revient chaque jour. La deuxième attend deux jours. La troisième revient deux fois par semaine, la quatrième une fois par semaine et la cinquième une fois par mois.

Ces intervalles ne sont pas immuables. Choisissez un rythme que vous pouvez tenir.

Au fil des révisions, les fiches auxquelles vous répondez correctement avancent vers les dernières boîtes. Celles qui vous échappent reviennent au début. La vitesse à laquelle elles se répartissent dépend de vos réponses et du calendrier choisi.

Les atouts du système de Leitner

Une idée toute simple, qui met beaucoup de choses en ordre.

• Vous répondez de mémoire. Une fiche est une question, pas une page à relire. Essayez de répondre avant de retourner la fiche, puis corrigez toute erreur.
• Les intervalles s’allongent. Le passage à une boîte ultérieure prévoit une attente plus longue pour cette fiche.
• Les mots difficiles sont davantage révisés. Dans le calendrier donné en exemple, une fiche oubliée revient aux révisions quotidiennes.
• Le matériel est simple. Du papier, un stylo et de quoi ranger les fiches suffisent.

Ces intervalles qui s’allongent, c’est la répétition espacée dans sa forme la plus simple. Elle aide à contrer la courbe de l’oubli. Cette courbe décrit comment la mémoire s’efface ; elle ne fixe pas une date limite pour chaque mot.

Les limites de la gestion manuelle

Le revers, c’est le travail derrière les boîtes. Vous gérez vous-même le calendrier, jour après jour.

• Vous suivez tout. Quelle boîte faut-il réviser aujourd’hui ? Personne ne vous le dit et rien ne vous le rappelle.
• La boîte ne connaît que le vrai ou le faux. Elle ne distingue pas un mot retrouvé de justesse d’un mot bien maîtrisé.
• Toute une boîte attend le même délai. Vingt fiches reviennent après le même nombre de jours, même si certaines vous sont bien plus familières que d’autres.
• Une semaine manquée demande une reprise. Vérifiez les contenus plus anciens et ajustez le plan, au lieu de considérer les boîtes comme des mesures parfaites de vos connaissances.
• Vous devez d’abord rédiger chaque fiche. Pour le vocabulaire, c’est le vrai coût : le mot, le sens, un exemple, dans les deux sens.
• Vous transportez le matériel. Un petit paquet se transporte facilement ; une grande collection demande plus d’organisation.

Cela ne rend pas la méthode mauvaise. C’est simplement du travail qu’un téléphone peut faire pour vous.

Système de Leitner ou répétition espacée ?

Ce ne sont pas deux méthodes rivales. Le système de Leitner est de la répétition espacée, réalisée sur papier avec un ensemble d’intervalles fixes.

La répétition espacée est l’idée générale : revenir sur un apprentissage au cours de séances distinctes. Leitner a choisi quelques intervalles et les a rendus assez simples pour être gérés à la main.

De nombreux planificateurs numériques remplacent les intervalles communs aux boîtes par des dates de révision individuelles. Chaque fiche reçoit sa propre date, calculée à partir de vos réponses.

FSRS est l’un de ces planificateurs. L’application iPhone d’Anki propose la même planification FSRS qu’Anki sur ordinateur. Miji utilise FSRS pour chaque mot enregistré. Mochi applique un algorithme de répétition espacée aux fiches que vous rédigez en Markdown.

Des applications qui gèrent les boîtes pour vous

Qu’est-ce qui est à revoir ? Quelle sera la prochaine date ? Un logiciel sait bien s’en charger. Les apps ci-dessous répondent chacune à une façon d’étudier.

• Anki vend une application iPhone conçue pour compléter Anki sur ordinateur, avec la même planification que cette version.
• Noji est conçu pour réviser des fiches, les vôtres ou celles de sa vaste bibliothèque prête à l’emploi. Étudiants, enseignants et apprenants de langues l’utilisent.
• Mochi conserve des notes et des fiches rédigées en Markdown, puis les propose en révision avec la répétition espacée.
• Miji est un dictionnaire pour iPhone dont les recherches deviennent des fiches auxquelles vous répondez depuis l’écran verrouillé.
• Brainscape vous demande d’évaluer votre degré de certitude après chaque fiche, puis s’en sert pour fixer l’échéance de révision.
• Knowt transforme vos notes en fiches, avec un mode de répétition espacée pour vous aider à les retenir plus longtemps.

La fiche App Store de Noji nomme ce qu’il remplace : une pile de fiches papier. Choisissez plutôt Noji ou Anki si vos boîtes contiennent une matière que Miji ne couvre pas, comme des dates historiques ou des termes médicaux ; les boîtes de Miji ne contiennent que des mots anglais.

Avec Miji, aucune boîte à déplacer

Le papier vous fait travailler deux fois : une fois pour rédiger chaque fiche, puis pour la trier indéfiniment. Miji supprime ces deux tâches.

Dans Miji, vous commencez par le dictionnaire. Plus besoin de boîte. Cherchez un mot et lisez le sens qui convient.

Remember crée deux fiches. L’une vous donne le mot et vous demande ce qu’il signifie. La seconde fonctionne dans l’autre sens, de la définition au mot.

Ensuite, plus de tri à faire. Miji tient compte de vos réponses et choisit le jour où chaque mot reviendra.

Le mot revient en notification. Touchez Knew ou Forgot depuis l’écran verrouillé : votre réponse est prise en compte.

Les notifications dépendent des autorisations et des réglages de votre iPhone. Tout ce qui est à revoir vous attend aussi dans l’application, sous le champ de recherche.

Un oubli montre à Miji qu’il faut encore pratiquer. La prochaine date dépend de là où vous en êtes avec le mot, plutôt que d’un délai fixé pour tous.

Le dictionnaire se trouve sur l’appareil et fonctionne hors ligne : 85 000 mots anglais avec des prononciations et des exemples de phrases. Aucun compte n’est nécessaire pour apprendre.

Miji est uniquement en anglais sur iPhone et nécessite iOS 26 ou une version ultérieure. Vous pouvez créer des paquets personnels et réviser un paquet à la fois. L’organisation et l’exportation sont gratuites ; la création de paquets supplémentaires est soumise à un quota. La sauvegarde privée iCloud permet la restauration, pas une synchronisation continue.

Ces paquets regroupent des sens du dictionnaire. Ce ne sont ni des modèles vierges pour des matières quelconques ni une bibliothèque de paquets partagés.

Le téléchargement de Miji est gratuit. La version gratuite offre au départ de la place pour 10 mots. Pro ajoute une capacité de mots illimitée, des paquets illimités et l’enregistrement depuis n’importe quelle application.