# Dictionnaire anglais-anglais ou bilingue : lequel choisir ? **Téléchargement:** [Téléchargez Miji](https://apps.apple.com/us/app/miji-dictionary-flashcards/id6807164823?pt=123198765&ct=website-fr&mt=8) **Disponibilité:** iPhone, iOS 26 ou version ultérieure Anglais 78 000 mots, 218 000 sens et 152 000 phrases d’exemple dans l’app ; plus de 650 000 autres mots en téléchargement gratuit Dictionnaire et révisions hors ligne Aucun compte requis pour apprendre ou utiliser Pro Publicités avec récompense et récupération des récompenses facultatives Statistiques d’utilisation avec votre accord ; votre vocabulaire n’est jamais envoyé au service de Miji ni à Google Dictionnaire issu de Wiktionary et d’Open English WordNet (CC BY-SA) Téléchargement gratuit, Pro facultatif **Page web:** https://getmiji.app/fr/english-or-bilingual-dictionary.html Par [Miji](https://getmiji.app/about.html) · Publié 2026-10-26 L’interface de l’app et les définitions du dictionnaire sont en anglais. Les captures d’écran et les vidéos montrent la véritable app en anglais. Utilisez un dictionnaire bilingue si les définitions en anglais vous laissent dans le flou. Choisissez un dictionnaire anglais-anglais pour apprenants quand ses explications vous aident à comprendre le mot et son emploi. Vous pouvez utiliser les deux, même au cours d’une seule lecture. Cet article est publié par le créateur de Miji. ## Partez de ce dont vous avez besoin aujourd’hui Informations sur le produit et sources liées vérifiées le 26 octobre 2026. Un dictionnaire anglais-anglais explique les mots anglais en anglais. Un dictionnaire bilingue met en relation des mots de deux langues. Mais cette distinction ne suffit pas à savoir si une entrée précise vous sera utile. - **Vous débutez en anglais :** commencez par un dictionnaire bilingue fiable si les explications en anglais sont difficiles à suivre. - **Vous voulez poursuivre votre lecture :** choisissez l’entrée qui éclaire la phrase sans vous faire perdre le fil. - **Vous voulez employer le mot :** regardez les exemples, la grammaire et les associations de mots courantes, quel que soit le dictionnaire choisi. - **Vous comprenez une traduction, mais un doute reste :** comparez une explication en anglais avec la phrase d’origine. Dans ses conseils aux enseignants, le British Council recommande de garder une aide bilingue à disposition. Il indique qu’une traduction rapide peut convenir aux noms concrets et aider à trouver les mots que l’on veut dire. C’est un conseil pratique pour l’enseignement, pas la preuve qu’un type de dictionnaire est toujours meilleur. [British Council : utiliser les dictionnaires](https://www.teachingenglish.org.uk/professional-development/teachers/knowing-subject/using-dictionaries). ## Tout en anglais ne veut pas dire facile à comprendre Si l’entrée est plus difficile que la phrase que vous lisiez, essayez un dictionnaire pour apprenants avant de renoncer aux explications en anglais. Le [Cambridge Learner’s Dictionary](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/learner-english/) propose des définitions simples, des enregistrements de prononciation et des exemples pour les personnes de niveau intermédiaire. Le public auquel il s’adresse compte plus qu’un nom impressionnant. Regardez l’entrée elle-même. Arrivez-vous à suivre l’explication ? Un exemple montre-t-il un emploi du mot que vous comprenez ? Une longue liste de synonymes inconnus ne répondra pas forcément à ces questions. Les entrées bilingues peuvent aussi comporter des explications et des exemples utiles. Par exemple, l’[entrée anglais-espagnol de simple](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-spanish/simple) chez Cambridge associe des explications en anglais, des traductions et des phrases d’exemple. Vous n’avez pas à choisir entre traduction et contexte. Comparez les ressources disponibles pour les deux langues que vous utilisez. Ne partez pas du principe qu’un dictionnaire bilingue est une simple liste de mots, ni qu’une définition en anglais est forcément facile. ## Vérifiez que vous comprenez, sans recopier la définition Voici un exercice que nous avons créé avec *reluctant*. Commencez par lire l’explication dans l’[entrée de Cambridge pour apprenants](https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/learner-english/reluctant). Si elle n’est pas claire, consultez une traduction avant de continuer. Laquelle de ces personnes peut-on décrire comme reluctant à l’idée de participer à une promenade ? - **A:** Kai veut venir, mais une blessure à la cheville l’en empêche. - **B:** Jo préfère rester à la maison, mais accepte après un temps de réflexion. - **C:** Ari propose aussitôt de guider le groupe et a hâte de partir. ### La réponse et ce qu’elle vous apprend **B convient.** Jo n’a pas vraiment envie de venir. A décrit une personne qui ne peut pas y aller, plutôt qu’une personne qui ne le veut pas. C exprime de l’enthousiasme. Ces distinctions correspondent à l’[explication de reluctant chez Cambridge](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/reluctant). Les situations ci-dessus sont nos propres exemples. Si l’entrée en anglais vous a aidé à expliquer B, elle vous a servi pour ce mot. Si une traduction a fait la différence, gardez cette aide. Si ni l’une ni l’autre n’a fonctionné, posez la question à un professeur ou cherchez un exemple plus clair. C’est un petit exercice de compréhension, pas un test de niveau. Une recherche réussie ne signifie pas que toutes les définitions en anglais vous seront faciles à comprendre. Miji · iPhone Cherchez une fois, retenez pour toujours. Cherchez un mot et touchez le bouton Remember. Miji crée des fiches de révision et vous aide à retenir le mot. Téléchargement gratuit, Pro facultatif iOS 26 ou version ultérieure · App et définitions en anglais ## Essayez les deux avec les trois prochains mots Choisissez trois mots inconnus dans un texte que vous avez vraiment envie de lire. Gardez la phrase d’origine de chacun sous les yeux. 1. Ouvrez le dictionnaire que vous choisiriez habituellement. Lisez l’explication du sens qui convient et un exemple, s’il y en a un. 2. Détournez les yeux et expliquez ce que signifie la phrase. Vous pouvez le faire en anglais ou dans une autre langue que vous connaissez bien. 3. Si vous en êtes encore à deviner, essayez l’autre dictionnaire. Notez ce qui vous a aidé : une traduction, une formulation plus simple ou un exemple plus clair. 4. Continuez avec la combinaison qui vous permet de comprendre et de reprendre votre lecture. Changez d’outil si le mot suivant demande une autre aide. Ne mesurez pas votre réussite au temps passé à chercher péniblement. Ce qui compte, c’est un sens que vous pouvez expliquer, pas une définition que vous savez répéter sans la comprendre. Pour écrire, ajoutez une vérification : trouvez un exemple avec la construction dont vous avez besoin. Une traduction peut suggérer un mot sans montrer comment l’intégrer à votre phrase. Cet essai vous aide à choisir un outil pour aujourd’hui. Il ne mesure pas quel dictionnaire vous fera mieux apprendre sur le long terme. ## Miji [Miji](https://getmiji.app/) est une option pour travailler le sens des mots anglais après les avoir consultés. Sa [fiche sur l’App Store](https://apps.apple.com/us/app/miji-dictionary-flashcards/id6807164823?pt=123198765&ct=website-fr&mt=8) décrit un dictionnaire hors ligne et des fiches de révision créées à partir des sens que vous enregistrez avec Remember. L’app est conçue pour iPhone sous iOS 26 ou une version ultérieure. L’interface et les définitions sont en anglais : ce n’est donc peut-être pas le dictionnaire le plus adapté pour débuter. Commencez par une aide bilingue si vous en avez besoin. L’entrée arid de Miji présente deux sens expliqués en anglais, des exemples et un bouton Remember à côté de chaque sens. La capture d’écran montre des explications en anglais, pas des traductions. Vérifiez que vous comprenez un sens avant de l’enregistrer pour vous entraîner. Le téléchargement de Miji est gratuit. La version gratuite offre au départ de la place pour 10 mots. **Notre recommandation.** Utilisez un dictionnaire bilingue quand il vous aide à comprendre le sens. Essayez un dictionnaire d’anglais pour apprenants si vous comprenez ses explications et ses exemples. Gardez les deux à portée de main : choisissez selon le mot et votre besoin, pas selon une règle qui interdirait la traduction. ## Pour poursuivre votre lecture - [Choisissez le bon sens dans le dictionnaire](https://getmiji.app/fr/choose-correct-dictionary-meaning.html) quand plusieurs définitions semblent possibles. - [Utilisez un dictionnaire pour apprendre l’anglais](https://getmiji.app/fr/use-a-dictionary-to-learn-english.html) pour prolonger une recherche utile par de la pratique. Cherchez une fois, retenez pour toujours. iPhone, iOS 26 ou version ultérieure. Mots anglais. Dictionnaire hors ligne, organisation en paquets et export gratuits. Sauvegarde privée sur iCloud, sans synchronisation continue. ## Questions fréquentes ### Un dictionnaire bilingue est-il réservé aux débutants ? Non. Utilisez-en un dès qu’une traduction vous aide à comprendre ou à trouver un mot. Vérifiez aussi que ce mot convient à la phrase que vous lisez ou écrivez. ### À quel niveau d’anglais faut-il changer de dictionnaire ? Essayez une entrée d’un dictionnaire pour apprenants et voyez si vous la comprenez. Il n’y a pas de niveau précis auquel vous devez renoncer à toute recherche bilingue. Selon le mot, vous pouvez avoir besoin d’une aide différente. ### Faut-il mémoriser la définition anglaise mot pour mot ? Pour apprendre du vocabulaire au quotidien, cherchez à expliquer le sens et à comprendre un exemple. Le but n’est pas de répéter la formulation du dictionnaire. Un cours peut avoir ses propres exigences. ### Utiliser uniquement l’anglais m’empêchera-t-il de traduire dans ma tête ? N’y voyez pas un résultat garanti. Les explications en anglais vous font pratiquer la lecture en anglais, mais le choix d’un dictionnaire ne suffit pas à garantir l’aisance à l’oral.